Giai thoại về Dấu câu
1- CHUYỆN THẬT KHÔNG ĐÙA
Trước hết là chuyện tiếng Việt. Ngoài tiệm cắt tóc nọ có treo biển đề "Hớt Tóc Miễn Phí". Một người đi qua thấy vậy có vẻ không tin, bèn lại gần đọc dòng chữ nhỏ hơn ở dưới: "Chuyện Thật Không Đùa". Bây giờ ông mới tin là thật, bèn bước vào tiệm kêu hớt tóc. Sau khi hớt xong chủ tiệm đòi tiền, ông mới hỏi sao treo biển miễn phí. Chủ tiệm dẫn ông ra chỉ vào tấm biển, ông ghé mắt đọc sát thì phát hiện thêm mấy cái dấu câu (sơn màu giống màu nền nên khó thấy). Nội dung của dòng chữ ở dưới đúng ra là:
"Chuyện Thật? Không! Đùa!"
Thế là phải móc tiền ra trả !
2- A SHAVE FOR NOTHING
Chuyện tương tự nhưng là tiếng Ăng-lê. Ngoài cửa kính tiệm hớt tóc có sơn mấy câu:
My name is Fink
and what do you think
I will give you a shave for nothing
and give you a drink
Ông khách nọ tưởng bở đi vào nhưng hớt xong cũng bị đòi tiền. Sau khi đọc kỹ lại ổng mới tá hỏa vì bỏ sót mấy dấu chấm câu:
My name is Fink, and what ?! Do you think I will give you a shave for nothing, and give you a drink ?!
3- CAR FOR SALE
Ông nọ đi đăng rao vặt bán xe hơi trên báo:
Car for sale. A classic! Lemon yellow coupe. Exterior is rust-proof. Can be delivered upon request. No engine runs better. If the sun is out, you can remove the roof for the feel of wind in your hair. Go ahead and kick the tires. As soon as they see it your neighbors will hassle you for a ride. Call xxx-xxxx.
Đến khi báo ra thì ông tá hỏa vì mẩu rao bị sai dấu chấm câu do sắp chữ nhầm:
Car for sale. A classic lemon. Yellow coupe exterior is rust. Proof can be delivered upon request. No engine. Runs better if the sun is out. You can remove the roof. For the feel of wind in your hair, go ahead and kick the tires. As soon as they see it your neighbors will hassle you. For a ride, call xxx-xxxx.
Thế có chết không chớ !!
4- BRITNEY & CHRISTINA
Vì sao 2 nàng ca sĩ này ghét nhau? Dạo đó Christina có gửi cho Britney một bức thiệp với dòng chữ:
Christina Aguilera says Britney Spears is the best singer in America.
Britney mừng "phổng mũi" bèn đem ra khoe với Justin. Justin đọc xong bức thiệp nhăn nhó đưa cho Britney:
- Em ngốc quá, bị con nhỏ đó xỏ rồi. Đọc kỹ lại đi.
Britney đọc kỹ lại thì thấy còn 2 dấu phẩy hơi bị mờ, và đọc lại:
Christina Aguilera, says Britney Spears, is the best singer in America.
Kể từ đó Britney không thèm đội trời chung với Christina.
5- ROMEO & JULIET
Vì sao đôi tình nhân lại chết? Hồi đó Romeo không dám đến nhà Juliet nên phải liên hệ qua email. Một hôm Juliet viết một bức thư nồng nàn:
Dear Romeo,
I want a man who knows what love is all about. You are handsome, generous, kind, and thoughtful. People who are not like you admit to being useless and stupid. Romeo, you have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings whatsoever when we're apart. I can be forever happy. Will you let me be yours?
Juliet
Như mọi lần, vì lười nên Juliet không bỏ dấu. Romeo nhận được, in ra giấy và tự bỏ dấu thì đọc thành:
Dear Romeo,
I want a man who knows what love is. All about you are handsome, generous, kind, and thoughtful people who are not like you. Admit to being useless and stupid. Romeo, you have ruined me. For other men, I yearn. For you, I have no feelings whatsoever. When we're apart, I can be forever happy. Will you let me be?
Yours,
Juliet
Đọc xong Romeo uống thuốc độc tự tử liền. Nghe tin dữ, Juliet cũng quyên sinh theo. The End.
6- CHÚC MỪNG TỔNG THỐNG MỸ
Tổng thống Mỹ nhận được một bức điện toàn văn:
Dear President Bush,
I would like to compliment you. I can't stop thinking that you are one of the best presidents we have had. So many leaders go ahead and propose policies and then botch the job. We expect it. From you, in years to come, I know we will have better results.
Bush chưa kịp mừng thì Cheney cau mày:
- Ông bị thần dân xỏ rồi. Nếu bỏ dấu lại thì sẽ đọc như thế này:
Dear President Bush,
I would like to compliment you, I can't. Stop thinking that you are one of the best presidents. We have had so many leaders. Go ahead and propose policies and then botch the job. We expect it from you. In years to come, I know we will have better results.
|
đầu tiên là hơi choáng nhưng mà đúng là funny thiệt đó.hehe
choang
